-
1 coprire
1. v.t.fa freddo, bisogna coprire i bambini — холодно, надо одеть детей потеплее
2) (riempire)coprire di baci — зацеловать (осыпать, покрыть поцелуями)
coprire di insulti — обругать (colloq. изматерить)
3) (proteggere) прикрывать; покрывать4) (pagare)6) (fig.)abbiamo coperto la distanza tra Bologna e Firenze in un'ora — мы доехали (покрыли расстояние) от Болоньи до Флоренции за час
2. coprirsi v.i.1) (vestirsi)coprirsi bene — тепло одеваться (colloq. утепляться)
2) (fig.)3) (ricoprirsi) покрываться + strum.entrando in chiesa si coprì il capo con un fazzoletto — входя в церковь, она накрыла голову платком
3.•◆
coprirsi le spalle — (fig.) обеспечить себе тылы (застраховать себя от опасности) -
2 gloria
I f.1.1) (fama) слава, (grandezza) величие (n.)gloria effimera — показная (воображаемая, ненастоящая) слава
addio, sogni di gloria! — прощайте, мечты о славе!
"Fu vera gloria?" (A. Manzoni) — "Достоин ли он был такой славы?" (А. Мандзони)
2) (vanto) (национальная) гордость3) (splendore) расцвет (m.)il Rinascimento fu un momento di grande gloria per le arti — итальянское Возрождение было эпохой расцвета искусств
2.•II m.◆
lavorare per la gloria — работать бесплатно (colloq. задаром, за здорово живёшь)1.recitami un Padre nostro e due gloria al padre — прочитай мне "Отче наш" и два "во славу"
2.•◆
finire in gloria (anche iron.) — превзойти самого себяha finito il suo componimento in gloria, scrivendo "scuola" con la "q" — он превзошёл самого себя - написал корову через ять
3.•tutti i salmi finiscono in gloria — это старая песня (это старо, как мир)
См. также в других словарях:
Покрыть себя славой — Книжн. Прославиться, проявить геройство. БМС 1998, 529; Ф 2, 67 … Большой словарь русских поговорок
прославиться — См … Словарь синонимов
остаться в веках — стяжать лавры, обессмертить свое имя, стяжать себе лавры, стать известным, покрыть себя неувядаемой славой, составить себе имя, войти в историю, прогреметь, сделать себе имя, стяжать славу, возвеличиться, прославиться, покрыть себя славой,… … Словарь синонимов
прогреметь — покрыть себя неувядаемой славой, прогромыхать, прошуметь, грохотнуть, прославиться, стяжать лавры, сделать себе имя, покрыть себя славой, стяжать себе лавры, стяжать себе славу, взгреметь, прогрохотать, стать известным, пророкотать, возвеличиться … Словарь синонимов
возвеличиться — покрыть себя славой, возвыситься, восславиться, обессмертиться, войти в историю, покрыть себя неувядаемой славой, стать известным, сделать себе имя, обессмертить свое имя, стяжать себе славу, остаться в веках, стяжать себе лавры, стяжать лавры,… … Словарь синонимов
войти в историю — стяжать себе лавры, возвеличиться, обессмертить себя, прогреметь, прославиться, покрыть себя неувядаемой славой, покрыть себя славой, обессмертить свое имя, стяжать лавры, остаться в веках, сделать себе имя, стяжать себе славу, составить себе имя … Словарь синонимов
обессмертить свое имя — войти в историю, покрыть себя неувядаемой славой, стяжать себе лавры, покрыть себя славой, сделать себе имя, стяжать лавры, обессмертить себя, возвеличиться, стать известным, стяжать себе славу, остаться в веках, прогреметь, составить себе имя,… … Словарь синонимов
сделать себе имя — покрыть себя неувядаемой славой, покрыть себя славой, возвеличиться, стяжать лавры, остаться в веках, стяжать себе лавры, составить себе имя, войти в историю, стать известным, обессмертить свое имя, обессмертить себя, прогреметь, прославиться,… … Словарь синонимов
составить себе имя — прославиться, обессмертить себя, стяжать славу, обессмертить свое имя, сделать себе имя, стяжать лавры, прогреметь, возвеличиться, стяжать себе славу, остаться в веках, покрыть себя славой, войти в историю, стяжать себе лавры, стать известным,… … Словарь синонимов
стать известным — прослыть, стяжать лавры, получить огласку, прогреметь, прославиться, составить себе имя, стяжать славу, сделать себе имя, покрыть себя неувядаемой славой, попасть в разряд, покрыть себя славой, стяжать себе лавры, обессмертить себя, обессмертить… … Словарь синонимов
стяжать славу — См … Словарь синонимов
